Turkish Reports (Türkçe)

“Senin İçin”

“Είναι για σένα”

(Grup Yorum / Ελληνική απόδοση: Γιώργος Καλογήρου)

Το συγκρότημα Grup Yorum εδρεύει στην Κωνσταντινούπολη.

***

Yıkıntılar Altındasın

Kanla Karılır Yasın

Namerde Kul Olmayasın

Zulmü Senin İçindir

Sen Demire Sen Kömüre

Boşa Geçen Ömüre

Ellerinle Can Verensin

Emek Senin İçindir

Bu En Güzel İmecedir

Kavga Senin İçindir

Saraylıya Işık Olan

Kondu İçin Gecedir

Özgürlüğe Verdiğimiz

Yürek Senin İçindir

O Yıldıza Sardığımız

Şehit Senin İçindir

O En Güzel Kahramanca

O Yenilmez İnançla

O Sabırla Ördüğümüz

Hayat Senin İçindir

***

Τα μέλη του συγκροτήματος διώχθηκαν από το καθεστώς Ερντογάν λόγω της επαναστατικής- αντιεξουσιαστικής θεματολογίας των τραγουδιών τους.

Ο αγώνας τους για το Δίκαιο κατέληξε ως εξής: Η Χελίν Μπολέκ (Helin Bölek) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή της στις 3/4/2020 μετά από 288 μέρες απεργίας πείνας.

Ο Μουσταφά Κοτσάκ (Mustafa Koçak) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή του στις 23/4/2020 μετά από 297 μέρες απεργίας πείνας.

Ο Ιμπραχίμ Γκιοκτσέκ (İbrahim Gökçek) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή του στις 7/5/2020 ο οποίος μετά από 323 μέρες απεργίας.

Στη μνήμη τους απέδωσα στα ελληνικά το τελευταίο τραγούδι που τραγούδησε η Χελίν πριν πεθάνει.

***

Στα ερείπια από κάτω

Με αίμα, θρήνο στέκεσαι

Στους δειλούς μην είσαι σκλάβος,

Η αντίσταση για σε.

Εσύ στο σίδερο, στο φούμο

H ζωή σου πέρασε

Μα στα χέρια σου να σβήσει,

Η δουλειά είναι για σε.

Του ονείρου η κοινωνία

Ο αγώνας ειν’ για σε

Τα χαμόσπιτα φωτίζουν

Στο σκοτάδι που άπλωσε.

Η ακριβή η Λευτεριά μας

Κι η καρδιά μας ειν’ για σε

Τυλιγμένος μ’ένα άστρο

Είναι ο μάρτυρας για σε.

Η ανίκητη μας πίστη

Τη ζωή μας κέντησε

Μ’ ομορφιά, θυσία, καρτέρι,

Η ζωή είναι για σε.

***

Sta eripia apo kato

m’ ema, thrino stekese

stous dilous min ise sklavos

i antistasi yia se.

Esi sto sidero, sto foumo

i zoi sou perase

ma sta heria sou na svisi,

i doulia ine yia se.

Tou onirou i kinonia

o agonas in’ yia se

ta hamospita fotizoun

sto skotadi pou aplose.

i akrivi i lefteria mas

ki i kardia mas in’ yia se

tiligmenos m’ ena astro

in’ o martiras yia se

i anikiti mas pisti

ti zoi mas kentise

m’ omorfia, thisia, karteri

i zoi ine yia se.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top button