“Είναι για σένα” / “Senin İçin”
(Grup Yorum / Ελληνική απόδοση: Γιώργος Καλογήρου)
Το συγκρότημα Grup Yorum εδρεύει στην Κωνσταντινούπολη.
Τα μέλη του συγκροτήματος διώχθηκαν από το καθεστώς Ερντογάν λόγω της επαναστατικής- αντιεξουσιαστικής θεματολογίας των τραγουδιών τους.
Ο αγώνας τους για το Δίκαιο κατέληξε ως εξής: Η Χελίν Μπολέκ (Helin Bölek) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή της στις 3/4/2020 μετά από 288 μέρες απεργίας πείνας.
Ο Μουσταφά Κοτσάκ (Mustafa Koçak) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή του στις 23/4/2020 μετά από 297 μέρες απεργίας πείνας.
Ο Ιμπραχίμ Γκιοκτσέκ (İbrahim Gökçek) – μέλος του συγκροτήματος – έχασε την ζωή του στις 7/5/2020 ο οποίος μετά από 323 μέρες απεργίας.
Στη μνήμη τους απέδωσα στα ελληνικά το τελευταίο τραγούδι που τραγούδησε η Χελίν πριν πεθάνει.
Στα ερείπια από κάτω
Με αίμα, θρήνο στέκεσαι
Στους δειλούς μην είσαι σκλάβος,
Η αντίσταση για σε.
–
Εσύ στο σίδερο, στο φούμο
H ζωή σου πέρασε
Μα στα χέρια σου να σβήσει,
Η δουλειά είναι για σε.
–
Του ονείρου η κοινωνία
Ο αγώνας ειν’ για σε
Τα χαμόσπιτα φωτίζουν
Στο σκοτάδι που άπλωσε.
–
Η ακριβή η Λευτεριά μας
Κι η καρδιά μας ειν’ για σε
Τυλιγμένος μ’ένα άστρο
Είναι ο μάρτυρας για σε.
–
Η ανίκητη μας πίστη
Τη ζωή μας κέντησε
Μ’ ομορφιά, θυσία, καρτέρι,
Η ζωή είναι για σε.
***
Yıkıntılar Altındasın
Kanla Karılır Yasın
Namerde Kul Olmayasın
Zulmü Senin İçindir
–
Sen Demire Sen Kömüre
Boşa Geçen Ömüre
Ellerinle Can Verensin
Emek Senin İçindir
–
Bu En Güzel İmecedir
Kavga Senin İçindir
Saraylıya Işık Olan
Kondu İçin Gecedir
–
Özgürlüğe Verdiğimiz
Yürek Senin İçindir
O Yıldıza Sardığımız
Şehit Senin İçindir
–
O En Güzel Kahramanca
O Yenilmez İnançla
O Sabırla Ördüğümüz
Hayat Senin İçindir
***
Sta eripia apo kato
m’ ema, thrino stekese
stous dilous min ise sklavos
i antistasi yia se.
–
Esi sto sidero, sto foumo
i zoi sou perase
ma sta heria sou na svisi,
i doulia ine yia se.
–
Tou onirou i kinonia
o agonas in’ yia se
ta hamospita fotizoun
sto skotadi pou aplose.
–
i akrivi i lefteria mas
ki i kardia mas in’ yia se
tiligmenos m’ ena astro
in’ o martiras yia se
–
i anikiti mas pisti
ti zoi mas kentise
m’ omorfia, thisia, karteri
i zoi ine yia se.